BBC Radio 1 DJ and the ‘Coronation Street’ star traded some tense words after Halsall disturbed McCullough’s nap